1、店面的企业名称、牌匾、宣传广告（标语、旗帜、横幅等）、橱窗展示等，若使用双语标识的，应符合《英文译法》标准及实施指南；
2、店内的警示提示信息、功能设施信息，以及有关的经营类信息，应使用《英文译法》标准及实施指南的双语标识，并结合营业场所的实际情况，与GB/T10001.1-2000《标志用公共信息图形符号》的标准相结合；
3、鼓励有条件的企业对经营类信息、商品名称类信息，以及其他需要公开向公众提示的，使用《英文译法》标准及实施指南的双语标识。
三、实施步骤
（一）筹备启动阶段（2007年1月底-2007年3月）。
1、制定《2007年北京市商业服务业规范公共场所英语标识工作实施方案》，成立实施协调机构，召开动员部署会议，印发《公共场所双语标识英文译法选编》；
2、各区、县商务局要结合本实施方案，明确本区域规范公共场所英语标识工作的范围，建立工作台帐并制定具体工作计划；
3、有关行业协会、商业服务业企业要在学习和掌握《英文译法》标准及实施指南，开展全面、细致的对照检查基础上，落实规范公共场所英语标识工作的重点，条件成熟的，应尽快启动。
（二）组织实施阶段（2007年4月-2007年9月）。
1、按照确定的主要工作范围和规范工作重点，全面、迅速、有序地开展实施工作，力争在2007年9月底，基本完成商业服务业公共场所英语标识各类标牌的调整更换工作；
2、在市和区、县商务局抽查的基础上，2007年9月，接受由市外办及有关部门组成的联合检查组，对本市商业服务业公共场所英语标识标牌更换情况的检查。
（三）整改完善阶段（2007年10月-2007年11月）。
有关行业协会、商业服务业企业首先要进行自查自纠和整改工作，各区、县商务局要对整治成果进行检查并督促整改，确保2007年的工作目标全部实现。
（四）总结经验阶段（2007年12月）。
规范公共场所英语标识工作时间紧、任务重、范围广，各区、县商务局，有关行业协会、商业服务业要在工作进展中积极探索，市商务局将在2007年12月组织现场观摩、经验交流等活动。
四、工作要求
（一）统一思想，提高认识。
各区、县商务局，有关行业协会、商业服务业企业，要结合《北京市商业服务业迎奥运三年行动计划》的工作任务，高度重视《英文译法》标准及实施指南的贯彻落实，切实增强责任感和紧迫感，把统一和规范公共场所英语标识工作作为迎接2008年奥运会的一项重要工作抓紧抓好，为建设世界一流的现代国际都市奠定扎实的基础。
